Mono no aware, som ofta anses vara oöversättbar, hänvisar till den bitterljuva insikten om att allt har en kortvarig natur. Det är medvetenheten om att allt som finns runt oss är tillfälligt. ”Ungdomens flyktighet, romantikens bleknande och årstidernas växlingar ska inte sörjas, utan omfamnas och uppskattas i sin tillfällighet, för det är därifrån deras skönhet kommer”.